Últimas noticias: el estilo más popular de la danza callejera, también conocido como breakdance o B-boying.
Kabo y su senpai Iori se están conociendo mejor y también sus movimientos de baile. Al ver a Iori bailar por primera vez al ritmo de la música house… parece tan genial, Kabo piensa admirativamente. Parece ser la música. Kabo está ansioso por aprender movimientos como el molino y va con Iori a ver Endless Battle, donde ve a un joven prodigio llamado Gaku Kabeya competir junto a breakdancers mayores. Nos encontramos brevemente con Gaku al final del volumen 3, cuando lo vimos siendo reprendido por una cliente enojada en el combini (donde trabaja a tiempo parcial) por no dirigirse a ella con educación. Este breakdancer sabe que es bueno y tiene cierta arrogancia que proviene de la confianza suprema en sus propios talentos, ¿pero le dará algún consejo a Kabo? Él e Iori no se llevan bien, aunque parecen respetar las habilidades de los demás como bailarines.
Mientras tanto, Kabo y Wanda están dedicando todo su tiempo libre a practicar y aprender nuevas técnicas. Desafortunadamente, esto ya no se puede hacer en la escuela porque «alguien se quejó» de la música y el baile ha sido oficialmente prohibido. Ahora se encuentran yendo por la noche, con Iori, al parque donde se reúnen los B-Boys.
© 2022 KODANSHA USA PUBLISHING. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Mientras Wanda y Kabo aprenden tanto como pueden para adquirir una mayor experiencia, el año escolar avanza y On-chan, la presidenta del tercer año y fuerza impulsora detrás del club de danza de la escuela, se irá. Quiere nombrar a Iori en su lugar, pero todavía no está seguro de esto. Con un nuevo concurso intercolegial en el horizonte, está pensando más en participar en la división individual en lugar de coreografiar una entrada en grupo. ¿Le falta confianza en sus habilidades para enseñar? On-chan será difícil de seguir. ¿Y Kabo y Wanda? Todavía -muy dulcemente- están apoyándose el uno al otro en el próximo concurso, cada uno queriendo hacer lo mejor posible para no defraudar al otro. Pero la competencia es feroz, y quizás Kabo esté tratando demasiado duro?
El volumen 4 de Wandance ofrece otra exploración fascinante del mundo de la danza callejera, vista a través de los ojos de Kaboku, un converso reciente y potencialmente un bailarín talentoso. Sin embargo, en el cuarto volumen de un manga, esperaría tener una conexión mucho mayor con los personajes principales de lo que siento con Kabo, Wanda, Iori y sus contemporáneos. No hay duda de que el mangaka Coffee tiene un don para retratar la danza y los bailarines, y las secuencias de baile son tan impresionantes como en los volúmenes anteriores, si no mejores. Aunque tiene sentido; después de todo, este es un manga sobre la danza y el poder transformador de la danza (como en 10 Dance o Welcome to the Ballroom, donde los respectivos mangakas también capturan la danza de salón de los personajes principales en la página de una manera inspiradora) todavía hay una cierta falta de conexión del lector, incluso dado que el tartamudeo de Kabo lo convierte en un personaje al que realmente quieres apoyar. Esto podría deberse a que la principal fortaleza del manga -las largas secuencias dedicadas al baile- ocupan tanto de la narración que no queda suficiente espacio para las vidas diarias de los personajes. No es hasta la vista previa de dos páginas al final del volumen 5 que vemos los sentimientos de Kabo por Wanda escritos en grande, casi como si Coffee se diera cuenta de que se estaba descuidando un elemento vital de la historia. Dicho esto, se nos recuerda que el tartamudeo de Kabo es un impedimento muy real: la prueba de daltonismo para obtener una licencia de conducir que requiere respuestas verbales rápidas; la batería de su teléfono inteligente agotada que significa que no puede mostrar su pantalla de Alerta de Tartamudeo/Dysphemia para decirles a los demás cuando no puede responder rápidamente, o en absoluto, a sus preguntas.
© 2022 KODANSHA USA PUBLISHING. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Por otro lado, Coffee obviamente sabe mucho (e hizo mucha investigación) sobre la danza callejera, y el manga, como en los volúmenes anteriores, nombra pistas de baile de artistas como Kraftwerk, Blackstreet, Limp Bizkit, etc. y da explicaciones fascinantes sobre las técnicas involucradas, que a veces aprendemos mientras los bailarines hablan entre sí sobre lo que están haciendo. Las escenas nocturnas están dibujadas con atmósfera, tanto si son bailarines en el parque local como en un local de club; casi puedes sentir los ritmos. ¡Es tan… fuerte! Es como si las notas de bajo entraran directamente en mis huesos, piensa Kabo. ¡Incluso mi ropa está vibrando!
Kevin Steinbach proporciona nuevamente una buena traducción para la edición de Kodansha que cubre todo, desde la charla casual en la pista de baile de los bailarines hasta todos los términos técnicos empleados; las notas detalladas de traducción al final son realmente útiles también.
Wandance continúa deslumbrando con su estilo de arte callejero y la impresionante forma en que Coffee capta la atmósfera de las batallas de baile. El volumen 5 no está actualmente en el sitio web de Kodansha, pero Amazon tiene una fecha del 23 de mayo de 2023, así que veremos…