En octubre, Yen Press lanzó el primer volumen de Tsubaki-chou Lonely Planet en inglés. Allí conocimos a la protagonista Fumi Oono, quien consigue trabajo como ama de llaves de Akatsuki Kibikino. Si bien ambos comenzaron con el pie izquierdo, en el Volumen 2 su relación comienza a cambiar de maneras que Fumi nunca hubiera imaginado…
Para comenzar el Volumen 2, Fumi recibe una llamada de su padre, quien se encuentra postrado en cama tras lastimarse la espalda. Esto significa que no tendrán suficiente dinero para pagar su deuda el próximo mes, así que Fumi decide buscar trabajo de medio tiempo junto con su trabajo de ama de llaves. Pero al ser menor de edad, tendrá que lograrlo sin decirle a Akatsuki, en especial porque no quiere preocuparlo.
Aunque la deuda es el menor de los problemas de Fumi, ya que además debe lidiar con el traslado de Aioi, un estudiante que tiene rencor hacia ella desde su infancia. En ese entonces, ambos participaron en un concurso que Aioi esperaba ganar para reavivar la felicidad en sus padres, que estaban al borde de la separación. Como Fumi ganó, Aioi se sintió molesto con ella cuando finalmente sus padres sí se divorciaron, y esos sentimientos volvieron a surgir cuando vio lo feliz que era Fumi en la preparatoria.
Sin embargo, Fumi se postula para trabajar en el bar que dirige la madre de Aioi, y cuando ambos se encuentran allí, él se entera de las dificultades económicas que enfrenta a causa de la deuda de su padre. Ahora, Aioi se desanima con respecto a su mala actitud y se disculpa por todo lo que ha hecho… algo que seguramente nos alegra a muchos.
Si bien la deuda y Aioi son elementos importantes en este volumen, la mayoría de éste se enfoca en el hecho de que Fumi empieza a tener sentimientos románticos por Akatsuki. Como suele ocurrir en el shojo, esto es evidente para Aioi y la mejor amiga de Fumi, Yoh, pero no tanto para ella misma. Cuando finalmente se da cuenta, se aleja de Akatsuki, asegurando que no quiere ser una molestia o depender de él para todo.
Fumi quiere ser independiente y en muchos aspectos ya lo es debido a su situación de vida anterior. Esto contrasta con la opinión de Akatsuki, quien cree que ella debería poder vivir como una niña sin que todas estas preocupaciones de adulto la agobien. Por ahora, él sigue siendo una figura paternal para Fumi, pero es obvio para nosotros los lectores y sus amigos que también tiene sentimientos románticos por ella. Afortunadamente, nadie está dispuesto a decírselo, así que me imagino que pasarán algunos volúmenes más hasta que se de cuenta….
A dos volúmenes de la serie, lo que más me gusta de Tsubaki-chou Lonely Planet sigue siendo la profundidad del personaje de Fumi. Claro, hay muchos clichés aquí y la idea de romance con una brecha de edad puede no agradar a los lectores. Pero al mismo tiempo, la autora Mika Yamamori sabe cómo crear heroínas por las que vale la pena luchar, y eso se mantiene aquí. Quiero ver a Fumi feliz y viviendo una vida en la que no esté constantemente preocupada por el dinero.
Con el tiempo, conocemos a más personajes que pueden ayudarla y apoyarla cuando lo necesite, cada uno de ellos con historias propias y mucha profundidad. Por ejemplo: en muchas otras series, Aioi sería un matón sin más explicación, pero aquí el lector conoce completamente sus sentimientos y por qué actúa así, y ya se ha disculpado y se ha convertido en una especie de amigo confiable para Fumi. Eso es algo que realmente aprecio de la escritura y lo que la eleva por encima de muchos de los títulos de shojo actuales que se están publicando en inglés.
Como se mencionó anteriormente, el Volumen 2 de Tsubaki-chou Lonely Planet llega al oeste gracias a Yen Press, donde la traducción de Taylor Engel se lee de forma fluida y sin ningún problema a destacar. Además, hay dos páginas llenas de notas de traducción útiles al final de la publicación. El Volumen 3 de la serie está programado actualmente para su lanzamiento en inglés en abril.
En general, el Volumen 2 de Tsubaki-chou Lonely Planet continúa demostrando ser una adición valiosa a tu colección. Aunque se inclina más hacia el romance con brecha de edad, aún hay mucho que disfrutar a medida que se introducen nuevos personajes y se desarrolla aún más nuestra heroína.