Con una determinación renovada, One Peace, la editorial, ha estado trabajando arduamente para traernos algunas nuevas series de novelas ligeras en inglés. Junto con The Wrong Way to Use Healing Magic, el equipo recogió The Death Mage, ¿pero resulta ser una lectura interesante? ¡Veamos!
Nuestra historia sigue a Hiroto Amamiya, quien muere en un viaje escolar con sus compañeros de clase. Con 100 personas además de él necesitando reencarnación, Hiroto tiene que esperar bastante tiempo para que el dios de la reencarnación, Rodocolte, llegue a él y una vez que lo hace, ¡Rodocolte le dice a Hiroto que no hay nada para él! Ninguna «habilidad de trampas» ni buena fortuna, ¡nada más que mala suerte y sufrimiento esperan a Hiroto en su segunda vida!
El mundo en el que Hiroto se reencarna se llama Origin, y es un rico mundo de fantasía lleno de magia, pero, como le dijo Rodocolte, nuestro protagonista se encuentra sufriendo desgracias. No solo no tiene talento para la magia, sino que termina siendo vendido a un laboratorio donde se convierte en un sujeto de prueba para un nuevo atributo: la Death Magic (magia de la muerte).
Finalmente, su segunda vida llega a un cruel final cuando es asesinado por sus compañeros de clase (quienes no lo reconocen después de todos los efectos secundarios de los experimentos a los que se sometió) y Hiroto se encuentra frente a Rodocolte una vez más. Pero con Hiroto sediento de venganza contra sus compañeros de clase y Rodocolte que los necesita para un plan futuro suyo, el dios no tiene más remedio que reencarnar a Hiroto en su tercera vida con una maldición que le impedirá aprender magia o incluso ganar experiencia. Como último acto de salvación, promete que una vez que la tercera vida de Hiroto llegue a su fin, borrará todos sus recuerdos y lo devolverá a un círculo normal de reencarnación después.
Para su tercera vida, Hiroto está de nuevo en un nuevo mundo y esta vez, en lugar de renacer como humano, es un dhampir (aunque en lugar de ser un cruce entre un vampiro y un humano, es parte vampiro, parte elfo oscuro) llamado Vandal. Tal como le advirtió Rodocolte, Vandal no puede usar magia, pero pronto descubre que el atributo de la Death Magic que aprendió en Origin no ha sido sellado y eso podría darle una oportunidad de tener una mejor vida esta vez…
A pesar de tener un buen comienzo en la vida con una madre que lo ama profundamente, no pasa mucho tiempo antes de que Vandal sea golpeado por la desgracia. Su madre es asesinada y Vandal es cazado por ser un dhampir, por lo que, a pesar de su corta edad, Vandal se ve obligado a abandonar su hogar con nada más que su Death Magic para ayudarlo a sobrevivir en lo que está resultando ser otra vida difícil.
En muchos sentidos, The Death Mage es otra de esas novelas ligeras con protagonistas empeñados en la venganza, aunque siendo tan joven, Vandal tiene que posponer sus planes por ahora hasta que se fortalezca. Aún así, los lectores deben estar preparados para el hecho de que la serie seguirá siendo más oscura en tono.
No es muy común ver historias con un personaje que ha sido reencarnado desde Japón en un mundo de fantasía y luego reincarnado de nuevo, así que tengo que darle al autor Densuke algún crédito por la originalidad allí. Sin embargo, el resto de la novela es bastante genérico. No pasa mucho tiempo antes de que Vandal se vuelva un poco demasiado poderoso, incluso con todas las restricciones de la maldición que tiene, ya que puede crear secuaces para sí mismo a partir de los no muertos y tiene una gran reserva de poder mágico. Incluso el hecho de que es un bebé en este punto no tiene mucho impacto en la historia porque tiene todos sus recuerdos pasados y es lo suficientemente inteligente como para transmitir todo lo que necesita.
Honestamente hablando, el mayor problema para mí es que no pude preocuparme por Vandal. Seguro, ha pasado por algunas cosas horribles en su segunda vida, pero esperaba que no sufriera tanto en su tercera vida, o al menos, que no quisiera venganza. Al final del volumen, las cosas comienzan a cambiar gradualmente ya que se han presentado nuevos personajes, pero no estoy convencido de que no volverá a los elementos que no me gustan. En cuanto a las novelas ligeras oscuras, ciertamente hay otras más interesantes en el mercado, lo que no ayuda mi deseo de continuar con The Death Mage.
Como se mencionó anteriormente, el Volumen 1 de The Death Mage llega al oeste gracias a One Peace. Desafortunadamente, no hay créditos de localización en el libro, por lo que no tengo idea de quién es responsable de la traducción. En cualquier caso, la traducción no está exenta de problemas, algunos de los cuales son un poco minuciosos y algunos son problemas genuinos. Hay un gran hilo en la página de Reddit de la serie (spoilers para el Volumen 1) que tiene una profunda inmersión en el tema, pero personalmente, lo peor para mí es cómo se ha caracterizado a Rodocolte en la traducción. Nuestras interacciones con él lo han convertido en un antagonista, que se pone deliberadamente en contra de nuestro protagonista, pero viendo el texto original, parece que no es el caso en absoluto. Vandal también da la sensación de ser más inexpresivo en la traducción, lo cual es una pena porque si no fuera por eso, tal vez me habría gustado más su personaje. No diría que la traducción es problemática hasta el punto de aconsejar evitar el libro, pero vale la pena saber en qué te estás metiendo de todos modos.
La serie continúa en Japón con 9 volúmenes, One Peace acaba de lanzar el Volumen 2 en inglés con el #3 siguiendo en agosto. También están publicando la adaptación al manga, aunque hasta ahora solo han lanzado el primer episodio de esta.
En general, el Volumen 1 de The Death Mage resulta ser un poco más que su trama de venganza típica de isekai. Ciertamente hay más en ella, pero esta primera salida no llega allí y no me hace querer leer más. Particularmente porque se empareja con un trabajo de localización sin brillo de One Peace books.