En agosto del 2022, Yen Press presentó la nueva serie de novelas ligeras Sasaki and Peeps. Desde entonces, también han llevado la adaptación del manga al mercado en inglés, pero ¿cómo se compara con el trabajo original? ¡Descubrámoslo!
La historia sigue a Sasaki, un trabajador corporativo en sus últimos 30 años, que desea hacer un cambio en su rutina diaria. Gracias a su compañero de trabajo contándole apasionadamente sobre el perro que adoptó, nuestro protagonista se considera a sí mismo adoptar una mascota. Debido a una combinación de vivir en un apartamento pequeño y tener largas horas, Sasaki razona que no puede tener un perro o un gato, pero la investigación sugiere que un gorrión de Java es la mascota perfecta en estas situaciones.
Entonces, Sasaki se dirige a la tienda de mascotas cercana donde conoce a un gorrión que le dice “escógeme”, lo cual nuestro protagonista no puede resistir. Una vez en casa, el gorrión (quien es nombrado Peeps) revela que no es un pájaro común y corriente. Peeps es un poderoso mago de otro mundo que fue exiliado y convertido en el gorrión de Java que Sasaki ve ante él.
En su nueva vida como ave, Peeps quiere vivir despreocupadamente en la forma que le convenga en el momento y una de las cosas que desea es una comida de alta calidad. Sasaki razona que en su salario cosas como una carne cara están fuera de cuestión, pero Peeps puede tener una solución para eso…
Utilizando a Sasaki como intermediario, Peeps puede canalizar más magia, lo que le da la capacidad de saltar hacia atrás y hacia adelante entre Japón y el mundo de fantasía al que originalmente pertenecía. No solo el tiempo pasa más lentamente en el otro mundo en comparación con Japón, sino que si Sasaki trae artículos cotidianos de Japón para vender, pronto estará rodando en dinero. Así comienza una nueva rutina que ve a Sasaki saltando entre mundos, viviendo la vida al máximo en Japón y esta nueva tierra de fantasía con Peeps a su lado.
En comparación con el Volumen 1 de la novela ligera, esta adaptación del manga no llega muy lejos en la historia. Al final de los cuatro capítulos presentados aquí, solo hemos llegado al final del viaje inicial de Sasaki al mundo de fantasía, lo cual no es mucho en absoluto, en comparación con todas las cosas locas que sucedieron en el material de origen.
eso no es tan malo ya que el original podría ser abrumador con la cantidad de cosas que arroja al lector, pero el ritmo aquí tampoco es probable que atrape a los nuevos lectores. En un mercado tan saturado de historias isekai, no hay nada muy original sucediendo en este primer libro, ciertamente nada que lo eleve por encima de otros títulos.
Entonces, si no es para los recién llegados, ¿qué hay de los fans existentes? Bueno, no estoy convencido de que haya mucho aquí para ellos tampoco. El arte de Pureji Osho es agradable de ver y diferencia mejor entre los personajes masculinos (que se parecían mucho en las ilustraciones de la novela ligera), pero debido a que la serie es tan pesada en diálogos, no hay mucho espacio en la página para el arte para dejar una impresión. Imagino que será mejor en el Volumen 2 donde debería haber más escenas de acción, pero eso no ayuda en este momento cuando necesita mostrar a los fans por qué deberían preocuparse por recoger esto en lugar de las novelas ligeras. Es una recomendación difícil, sin importar su experiencia con la franquicia hasta ahora.
Como se mencionó anteriormente, el Volumen 1 de Sasaki and Peep llega al Oeste gracias a Yen Press, donde ha sido traducido por Alice Prowse con la letras de Rachel J. Pierce. Prowse también trabaja en la novela ligera, lo que significa que toda la terminología en la serie se alinea perfectamente con el lanzamiento de Yen, lo cual siempre me alegra ver. También hay algunas páginas a color al comienzo del libro, lo cual ciertamente aprecio.
El manga está en marcha en Japón con dos volúmenes, por lo que no se ha adaptado mucho contenido todavía. Yen Press tiene el Volumen 2 programado para un lanzamiento en inglés en mayo, por lo que no hay mucho tiempo para ponerse al día.
En general, el Volumen 1 de Sasaki and Peeps es una adaptación poco satisfactoria que no hace nada para atraer a los recién llegados o a los fans existentes. Si bien ciertos elementos como el arte deberían mejorar con el tiempo, es un vender duro en este momento y en lugar de eso, lo animaría a revisar el material de origen. La mitad de la diversión de la serie es cómo se juntan muchos eventos extraños y el manga simplemente no puede capturarlo.