Después de haber anulado con éxito el compromiso en el Volumen 3 de A Galaxy Next Door, han pasado dos meses pacíficos para Shiori e Ichiro. Al ingresar al Volumen 4, encontramos que en lugar de preocupaciones románticas, los dos están envueltos en su trabajo de manga y enfrentando muchos desafíos allí.
Al reunirnos con nuestro elenco, encontramos a Shiori pasando de trabajar como asistente a crear su propio manga, que planea enviar a un concurso para novatos que se avecina. Mientras tanto, Ichiro recibe noticias de que su serie actual terminará, por lo que necesita pensar en cómo cerrarla en los capítulos que le quedan.
Se acerca el Día de San Valentín, cuando los dos esperan hacer tiempo para estar juntos en medio de sus ocupadas agendas. Shiori consigue que Ichiro revise su trabajo, pero esto lo deja con sentimientos encontrados. Es inmediatamente claro para él que Shiori es muy talentosa y llegará lejos en la industria, lo cual le alegra como su compañero, pero como creador, no puede evitar albergar algo de celos cuando su serie está llegando a su fin de manera prematura. ¿Podrá superar estos sentimientos y apoyar sus esfuerzos o esto conducirá a una brecha entre los dos?
Una de mis críticas menores de A Galaxy Next Day hasta ahora es el hecho de que dejó de lado las historias de creación de manga para centrarse en elementos de romance y de la vida cotidiana. Así que estoy muy feliz de ver que el autor cambia el enfoque hacia este lado de las cosas y es igual de absorbente y conmovedor que el resto de la serie.
Conforme avanza el Volumen 4, Shiori termina publicando parte de su trabajo y luego tiene que lidiar con ver a las personas elogiándolo y criticándolo en línea. En casa, en la isla, nunca había lidiado con la negatividad dirigida hacia ella (excepto por su madre), por lo que ver a la gente hablar mal de su trabajo rápidamente la sume en una depresión. Peor aún, trata de mantener estos sentimientos para ella misma en lugar de compartirlos con Ichiro.
Finalmente, ella le cuenta a Ichiro quien, para su crédito, es muy honesto con ella acerca de las realidades de trabajar en una industria creativa como esta. Parte de poner su trabajo ahí para que cualquiera lo lea significa que no a todos les gustará. Eso no hace que cualquier abuso o ataques personales estén bien, pero las críticas del trabajo en sí son parte del trabajo. Aprecio esta conversación porque no solo se siente fundamentada en la realidad, sino que tienes la sensación de que el autor está hablando desde su experiencia personal.
A Galaxy Next Door siempre es divertido y reconfortante, pero me complace ver que tampoco se aleja de situaciones más negativas. El manga logra un buen equilibrio tanto en términos de sus argumentos como en el desarrollo del elenco. Shiori ha crecido mucho como persona incluso en solo estas cuatro entregas y estoy ansioso por verla desarrollarse a partir de aquí, particularmente ahora que ha ingresado en la industria del manga como creadora ella misma y no solo como asistente.
El Volumen 4 de A Galaxy Next Door llega al oeste gracias a Kodansha. La traducción ha pasado de Rose Padgett a Max Greenway, pero no hay inconsistencias ni problemas de qué hablar y hay notas de traducción útiles al final del libro como antes. El Volumen 5 de la serie está programado para un lanzamiento en inglés en julio, pero si no puedes esperar para ver más de esta serie hasta entonces, ¡te complacerá saber que la adaptación al anime comenzará en abril!
En general, el Volumen 4 de A Galaxy Next Door cambia de dirección para enfocarse en Shiori e Ichiro trabajando en sus carreras, lo que nos brinda algunos intercambios conmovedores entre los dos. Si has estado disfrutando de la serie hasta ahora, entonces te complacerá saber que sigue siendo una lectura obligada.