Vamos a empezar abordando el elefante en la habitación. No negaremos que la industria del manga se preocupa principalmente por enganchar al lector y conseguir que compre regularmente. Hay sin duda un mercado para el manga de romance de un solo volumen, pero para revistas como Bessatsu Margaret, Comic Yuri Hime, o Bessatsu Shoujo Comic, necesitan vender sus números semanales o mensuales, y esperemos que compres los tankobon compilados con comentarios y cómics adicionales. Las antologías románticas han ganado terreno en los últimos tiempos, especialmente para las obras del género Girl’s Love (yuri), como las populares antologías Syrup and Éclair. Estas colecciones muestran una amplia variedad de mangakas y son ideales para historias románticas breves y rápidas.
Por muy capitalista que suene, los editores obtienen un mejor beneficio si estás interesado en saber si Komi y Tadano confesarán en Komi-san wa Komyushou Desu (Komi no puede comunicarse) o si verás a cuál de los genios del consejo estudiantil le llega primero en Kaguya-sama wa Kokurasetai – Tensai-tachi no Renai Zunousen (Kaguya-sama: El amor es una guerra). Pero esto no explica realmente por qué los mangas y animes de romance son lentos. Seguramente podrías crear una historia romántica igualmente atractiva que incluya el proceso de citas, ¿no? ¿Por qué nuestras series favoritas crecen hasta una gran confesión y luego terminan justo cuando las cosas comienzan a ponerse buenas?
La respuesta está del otro lado de la barrera cultural, y todo comienza con una lección de idioma. En Honey’s Anime, publicamos artículos principalmente en inglés, por lo que hacemos ciertas suposiciones sobre ti, el lector. Suponiendo que has hecho clic en este artículo con la misma pregunta sobre el romance japonés, probablemente seas de una cultura occidental.
En culturas americanas o centradas en Occidente, las citas son el «punto de partida» para una relación. Confesar tus sentimientos después de solo una o dos citas es un error importante, pero las citas en Occidente implican una cantidad justa de contacto físico: probablemente te tomarás de las manos o irás avanzando hasta el primer beso. Algo más apasionado no es tan común, ¡especialmente una vez que sales como adulto! Decir «te quiero» es un hito importante en una relación, pero es solo otro paso en el camino.
Lo mismo no se puede decir absolutamente de las citas en Japón, un error común para los extranjeros y una fuente de confusión cuando se trata de historias románticas. El japonés es un idioma famosamente no individualista, donde los pronombres personales se usan con moderación. El idioma japonés es notablemente eficiente, y el habla casual a menudo elimina completamente los verbos y los sujetos. Según Kyoto Ko de Metro Classic Japanese, «El objetivo de las conversaciones en inglés, a veces, parece ser hacerse entender». El japonés a veces parece todo lo contrario. Ko dice que «no se espera que se hable en frases completas y se desaconseja en lugar de animar». ¡Esto también se aplica a las confesiones románticas!
Cualquiera que vea anime con audio japonés reconocerá la palabra «suki» (好き), que se traduce literalmente como «gusto», pero en la situación correcta, ese simple verbo puede transmitir tu amor por alguien. Existe un «te quiero» literal en forma de «aishiteru» (愛してる), pero según el brillante Kokoro Media, «esta palabra comunica sentimientos profundos y serios». Para un hablante de inglés, piensa en un juramento apasionado, el tipo de cosa que solo dirías muy raramente.
Hay otras formas en las que puedes expresar cuánto te gusta alguien en japonés, como «daisuki» (大好き), una conjugación típicamente práctica de la palabra «grande», «dai» (大), en «suki». Los occidentales pueden entender esa frase como el término adolescente de decir que te «gusta mucho» alguien. Entonces, si «te quiero» es tan importante, ¿cómo saben las parejas japonesas cuándo, bueno, son una pareja? ¡Ahí es donde entra en juego nuestro nuevo amigo «kokuhaku»!
Una vez que has dejado tus días de preparatoria detrás de ti, el concepto de «confesión» suena embarazoso y un poco infantil. Pero en Japón, «kokuhaku» (告白) es una parte extremadamente importante del romance, ¡de hecho, nada realmente puede pasar antes de esto! En el brillante sitio de aprendizaje de idiomas Tofugu, hay un análisis completo de «kokuhaku», pero la conclusión clave es que confesar tu amor es el comienzo de tu verdadera relación. Podrías llamar a esto convertirse en una pareja «seria» en Occidente, pero en Japón, es posible que solo hayas sido amigos antes de este momento.
Recuerda que el contacto físico en la cultura japonesa es muy diferente, también. Un abrazo de despedida no sería un segundo pensamiento en Occidente, pero incluso entre amigos en Japón, abrazar o tomar de las manos es algo raro y no debe tomarse a la ligera. Tofugu cita a una mujer japonesa joven que habla sobre un amigo varón que confesó sus sentimientos: «Me abrazó por detrás y luego confesó su amor. Antes de darme cuenta de que era su confesión, me sentí realmente amenazada». ¡Hacer bien tu «kokuhaku» también es importante! Si la confesión sale mal, ¡tu relación entera podría verse afectada! Tal vez estemos bastante familiarizados con la expresión «salvar la cara», pero ¿sabías que la expresión solo ingresó al idioma inglés después de encontrar culturas asiáticas en el siglo XIX? El inglés siempre ha mantenido un concepto de «prestigio» u «honor», pero eso es algo que se puede aplicar de manera bastante amplia. «Salvar la cara» se trata mucho más de la humillación personal. Sin embargo, en la cultura japonesa, «cara» no se trata solo de ti mismo; también puedes preocuparte por cómo se siente otra persona. En el manga y anime, a menudo vemos a nuestros personajes tartamudear y tambalearse, luchando para expresar sus emociones o siendo reticentes a admitir cómo se sienten. Eso se debe en parte al «kokuhaku» que mencionamos anteriormente, pero también porque los japoneses no quieren ofender a alguien expresando inapropiadamente sus sentimientos.
Quizás eso parezca extraño a los occidentales, pero como informa Asahi Weekly, «cara» es algo con lo que muchos occidentales luchan en los entornos sociales y de oficina japoneses. Si no estás de acuerdo con alguien públicamente, eso se llama «mentsu wo ushinau» (メンツを失う) – perder la cara, o más precisamente, hacer que la otra persona se sienta humillada. Por otro lado, la cultura japonesa te da una red de seguridad con «kao o tateru» (顔を立てる) – dar la cara. Aunque puede parecer extraño al principio, esto es básicamente como elevar a alguien, o si tienes miedo de lastimar los sentimientos de alguien, es frasear tus palabras para que haya otra interpretación que puedas afirmar. ¡Entonces, si te diriges hacia un «kokuhaku» y no estás seguro de que vaya a funcionar, no es una mala idea tener un plan de respaldo que desactive la situación, y ese es un tropo bastante común que vemos en los mangas y animes románticos!
Pensamientos finales: