El Especial de Colaboración Súper Dream 9 de Toriko & One Piece & Dragon Ball Z finalmente ha sido doblado al inglés, o al menos la segunda mitad. Para cualquier fan de Toriko que estuviera presente, esta fue la primera vez que escuchaban al eponimo Cazador Gourmet y sus amigos en unos 10 años, con muchas bromas acerca de la comida. Además, esta sería su primera oportunidad para escuchar cómo sonaría la voz en inglés de Zebra.
Lamentablemente, Crunchyroll perdió una oportunidad única con la voz de Zebra. Existía un actor de voz en inglés que hubiese sido perfecto para dar voz al Rey Celestial, especialmente en el contexto de este crossover, pero el papel fue otorgado a otra persona por completo. La actuación podría haber durado solo un momento, pero todavía hubiera sido una oportunidad para agregar otra capa de meta a este crossover de una manera creativa y divertida.
El Doblaje en Inglés de Dream 9 Perdió la Oportunidad de un Casting Perfecto
En Dream 9, hay una escena donde Roronoa Zoro de One Piece y Zebra se encuentran y pelean entre sí. Vegeta de DBZ también los encuentra y se une a la lucha. Como resultado, estos tres rivales de los tres personajes principales pasan todo el episodio luchando entre sí, aunque fuera de la pantalla.
Además de ser los segundos personajes principales en fuerza solo detrás de los protagonistas de sus respectivas series, Vegeta y Zoro tienen algo más en común: ambos están con la voz en inglés de Christopher Sabat en el anime respectivo. Visto desde esta perspectiva, es lógico que se hubiera elegido a Sabat para dar voz a Zebra. Esta elección agregaría una capa de meta a este encuentro que solo puede ser experimentado por la audiencia estadounidense.
La oportunidad de elegir a Sabat como Zebra también solo era posible dentro del contexto del doblaje en inglés de Toriko. En Estados Unidos, este doblaje no llegó más allá del episodio 52. Mientras tanto, Zebra no haría su debut físico hasta el episodio 56. Si no fuera por el doblaje cruzado, la voz en inglés de Zebra habría seguido siendo un misterio. Al mismo tiempo, la voz de Zebra en Dream 9 estaba abierta a quien fuera considerado el adecuado para el trabajo. Por lo tanto, Sabat podría haber recibido el papel y convirtió la batalla entre Vegeta, Zoro y Zebra en una broma completa de meta.
Desafortunadamente, el papel de Zebra no fue dado a Sabat. El Reino Celestial fue interpretado en su lugar por Alejandro Saab. Encaja suficientemente bien en el papel, pero Sabat estaba listo para esto.
Dicho esto, la elección de casting no es un problema demasiado grande. Zebra no tiene mucho que decir en el especial, especialmente no en la segunda mitad; solo tiene una voz. Si el resto de Toriko o la primera mitad de Dream 9 se doblan alguna vez, eso podría ser otra oportunidad para que Sabat interprete el papel para el que siempre fue destinado.