Revisión de la edición de coleccionista • Anime UK News

NOTA: Mucho de lo que está escrito aquí también se puede encontrar en el sakura captor de cartas capítulo del próximo libro de Ian Medidas drásticas, que detalla la historia de los creadores de la serie CLAMP. Para obtener más información, incluidos los detalles de cuándo se lanzará el libro, puede seguir la cuenta de Twitter del libro. @clamdownbook

Después de cuatro retrasos desde que All The Anime originalmente tenía la intención de lanzarlo, la edición de coleccionista de Blu-ray de la adaptación al anime de una de las historias de chicas mágicas más famosas finalmente está con nosotros.

sakura captor de cartas es la más conocida y querida de todas las obras de CLAMP. Quizás el mayor indicador de esto desde una perspectiva británica es que la versión de anime es una de las pocas series de anime que se muestra en un canal de televisión convencional. El anime se emitió en CITV, en los días en que era un segmento en el canal principal de ITV. También se ha transmitido en All4, Funimation, Crunchyroll y, aunque aún no se ha confirmado, es posible que sea parte del acuerdo de All The Anime con el próximo servicio de transmisión ITVX.

Sin embargo, cuando digo que salió al aire en CITV, no es toda la verdad. Es más exacto decir que una versión particular de sakura captor de cartas fue transmitido. esto fue llamado captores de cartas, y esta traducción de la compañía canadiense Nelvana es una de las reelaboraciones más notorias de cualquier anime conocido. No solo se cambió el título, sino que también se cambiaron los nombres de los personajes y las ubicaciones para hacerlos más ingleses, y se eliminaron los elementos de la historia considerados inadecuados para los niños, como el romance gay, a pesar de que los niños son el público objetivo de la serie en Japón. Jake L. Godek del sitio web ellos animado descrito captores de cartas como: «Lo peor que le ha pasado a un anime que tenía un buen nombre japonés». Fue uno de los peores cambios de marca de la historia.

Afortunadamente para nosotros, esta no es la versión que nos han dado. Toda la versión de The Anime viene con un doblaje posterior que cubre todo el programa (con la excepción del avance de un episodio y una escena posterior a los créditos después del episodio final de la serie), así como una animación remasterizada en resolución 4K.

La historia sigue a la estudiante de cuarto grado de primaria Sakura Kinomoto, que vive en la ciudad ficticia de Tomoeda con su padre, el profesor de arqueología Fujitaka, y su hermano mayor Toya, con quien se pelea regularmente. Su madre, Nadeshiko, murió cuando Sakura tenía solo tres años, a la edad de 27.

Sakura va a la escuela, a través de patines (era la década de los noventa), y siempre está feliz de encontrarse con el compañero de clase de Toya, Yukito «Yuki» Tsukishiro, ya que lo ama, aunque no sabe que Yukito está realmente enamorado de su hermano. En su clase, Sakura tiene varios amigos: hay dos compañeros de su club de porristas, Naoko Yangisawa, cuya pasión por las historias de fantasmas asusta a Sakura, y Chiharu Mihara, que está en una relación con su compañero de estudios Takashi Yamazaki, un chico que está contando constantemente. Cuentos chinos de los que Sakura se enamora con frecuencia. También está Rika Sasaki, de quien Sakura sabe que está enamorada de alguien pero no sabe de quién. De manera inquietante, nosotros, los espectadores, descubrimos que en realidad es el maestro de aula de la clase, el Sr. Terada, aunque el manga original llevó esto aún más lejos al decir que los dos estaban comprometidos. Afortunadamente, esto se atenuó cuando el anime adaptó la historia.

Sin embargo, el mejor amigo de Sakura, y también primo segundo, es Tomoyo Daidouji, cuya madre, Sonomi, dirige una empresa de juguetes y también era prima de Nadeshiko. De hecho, Sonomi nunca ha perdonado a Fujitaka por quitarle a Nadeshiko. Tomoyo tiene muchas pasiones en vivo, pero la principal es vestir a Sakura con todo tipo de atuendos que ella misma hace y filmarla con la cámara. Como dice la propia Sakura: «Es una buena amiga, pero un poco… rara».

Mientras está en el estudio de su padre, Sakura choca y abre un libro que contiene muchas cartas. Estas cartas resultan ser mágicas y, al abrir el libro, Sakura las ha dejado sueltas por la ciudad. Al abrir el libro también se libera al guardián de las cartas, un ser mágico llamado Cerberus (o Kerberos en el doblaje en inglés), que a pesar de llevar el nombre de un perro de tres cabezas, en realidad toma la forma de un juguete de peluche, que se parece un poco a un cachorro de león alado. Cerberus, o, como Sakura decide llamarlo, Kero, le dice que las cartas fueron creadas por un hechicero anglo-chino muerto hace mucho tiempo llamado Clow Reed. Con las cartas sueltas en el mundo, hacen lo que les place y, por lo tanto, deben ser capturados y devueltos al libro. Al abrir el libro en primer lugar, esto demuestra que Sakura tiene algún tipo de poder mágico dentro de ella y, por lo tanto, Kero convierte a Sakura en la ‘Cardcaptor’. Él le da la llave del libro, que Sakura puede transformar en un bastón mágico que puede usar para recuperar las cartas. Cada vez que Sakura captura una carta, escribe su nombre en ella para hacerla suya y luego puede usar sus propiedades mágicas. Las Cartas de Clow incluyen: La Mosca, El Salto, El Viento y La Espada.

Juntos, Sakura y Kero intentan capturar todas las cartas, aunque durante gran parte del tiempo Kero tiene que fingir ser un peluche para evitar despertar las sospechas de los demás, especialmente de Toya, aunque los espectadores aprendemos que tiene algunos poderes mágicos. de su propia La única otra persona que sabe acerca de las cartas es Tomoyo, y ella se convierte efectivamente en una Lois Lane para el Superman de Sakura, aunque está encantada de poder filmar su ‘amor’ con incluso más atuendos.

Sin embargo, las cosas se complican aún más con los recién llegados a la escuela. El primero es un estudiante de intercambio de Hong Kong llamado Syaoran Li (Li Showron en el doblaje), un descendiente de Clow Reed que primero intenta capturar las Cartas Clow él mismo, pero a medida que avanza la serie, él y Sakura comienzan a trabajar juntos e incluso se caen. enamorado. Más tarde, también se les une la prima de Syaoran, Meiling (a veces deletreada Meilin), un personaje totalmente original del anime que no tiene poderes mágicos, pero es una luchadora hábil y afirma que está comprometida con Syaoran. También aparecen otras personas que también tienen conexiones con Clow Reed, como la maestra sustituta y doncella del santuario local Kaho Mizuki, y el estudiante de intercambio de inglés Eriol Hiiragizawa.

Independientemente de todo esto, Sakura sabe que tiene que capturar todas las cartas porque si no lo hace, el desastre caerá sobre el mundo entero.

Hay mucho que discutir cuando se trata de sakura captor de cartas: algunas positivas, algunas negativas y algunas relacionadas con ideas que tengo que hacen que la historia sea un poco rara.

En cuanto a los puntos buenos, lo mejor es la obra de arte, mejorada por esta nueva restauración 4K. El diseño de personajes en especial es maravilloso. Cuando se trata de series de chicas mágicas como esta, las comparaciones con Marinero de la luna son inevitables, y con razón si se considera que ambos manga se publicaron en la misma revista. Sin embargo, mientras Marinero de la luna solo tiene un atuendo clásico cuando se transforma, Sakura tiene un guardarropa completo gracias a Tomoyo. Si alguna vez hay un personaje que ayuda a encapsular el concepto de «kawaii», entonces Sakura tiene que ser uno de los principales candidatos.

Otro aspecto interesante a mencionar es el doblaje. Mientras que la captores de cartas La versión es una de las más infames, la que se usa en esta colección desarrollada por Animax es mucho más fácil de escuchar, y no tengo ninguna objeción a la actuación de Andrea Kwan como Sakura, pero el hombre que da voz a Yamazaki (no puedo encontrar el nombre, y el la colección no incluye créditos en inglés) suena demasiado viejo, dado que todos los niños en la clase de Sakura son preadolescentes. Hay algunos otros problemas con el doblaje que vale la pena mencionar: las escenas en las que Tomoyo canta no están traducidas, y una escena en la que toda la clase toca la flauta para una lección de música está mal traducida, por lo que constantemente hablan de tocar la flauta, aunque la versión subtitulada da el instrumento adecuado.

Los subtítulos utilizados en esta recopilación son una mejora de los anteriores que he visto utilizados para el programa: por ejemplo, he visto lanzamientos de EE. UU. que han cambiado innecesariamente 170 grados Celsius a 338 grados Fahrenheit. Sin embargo, todavía hay algunos momentos peculiares, quizás mejor ilustrados por el meme más famoso que haya producido la serie: una Sakura muy feliz con el subtítulo: «¡A este ritmo, todo se quemará!» Resulta que Sakura en realidad está diciendo esto en voz superpuesta, ya que este momento es en realidad de un fotograma de un tráiler, para el episodio de Navidad.

En términos de aspectos negativos, bueno, no hay mucho material extra en esta colección. Obtiene un buen estuche para guardar su colección, así como un folleto que contiene ilustraciones de la serie y un extenso artículo de Andrew Osmond sobre la historia del espectáculo. Sin embargo, aparte de esto, los únicos extras en el disco son la apertura y el cierre sin texto. Sin embargo, esto lleva a otro punto culminante del programa: la música, con la mejor pista en lo que a mí respecta, siendo la música de apertura cuando debutó la serie: «Catch You Catch Me» de Gumi. Cuando se trata de contenido faltante, hubiera sido bueno que esta colección también incluyera los dos largometrajes que se hicieron de la serie.

algunos aspectos de sakura captor de cartas son mucho más mixtos, y esto viene principalmente en la forma de las relaciones entre los personajes. Algunos como el de Sakura y Syaoran son obviamente geniales; otros, como el amor gay entre Toya y Yukito, son claramente visibles pero solo se insinúan en el diálogo. Otras relaciones son mucho más problemáticas, especialmente Rika y el Sr. Terada que, como se mencionó, se atenuó cuando se adaptó la serie y prácticamente se desvió cuando la secuela Cardcaptor Sakura: tarjeta clara se hizo haciendo que Rika fuera a una escuela diferente a las demás. Además, hay dos casos de relaciones íntimas entre primas, con Sakura y Tomoyo, y Syaoran y Meiling. Cuando Fujitaka y Nadeshiko se conocieron, él tenía 25 años y ella solo 16. Esta no era la primera vez que CLAMP tenía esta relación de diferencia de edad, ya que estas eran también las edades de los amantes homosexuales Seishiro y Subaru cuando se conocieron por primera vez en tokio babilonia.

Sin embargo, y aquí es donde me desvío de otras personas, creo que la relación de Sakura y Tomoyo es mucho más siniestra de lo que cree la mayoría de los espectadores. En el octavo episodio (el que presenta a Syaoran), Sakura tiene que capturar la tarjeta Thunder. En el manga original, esta sección tiene solo unas pocas páginas, pero en el anime es un episodio completo. En ambos casos, Sakura hace esto mientras usa uno de los atuendos de Tomoyo: un disfraz de niña gato/sirvienta. Sin embargo, en el anime, la tarjeta Thunder es tan peligrosa que cuando el atuendo debuta, Tomoyo le dice a Sakura que lo ha hecho completamente de goma para protegerla. Cuando se le preguntó por qué el atuendo tiene orejas de gato, Tomoyo dice que se las puso porque se ven lindas. Ahora, creo que todo esto está mal. Creo que una niña de 10 años vestida como una niña gato que usa goma no es exactamente una cosa adecuada. Algunas partes lo son, pero todas juntas están mal. Permítanme ilustrar esto con el siguiente diagrama de Venn.

Pongámoslo de esta manera, si estuvieras en la calle y te encontraras con una niña de 10 años vestida como una niña gato con goma, sospecho que podría haber una llamada telefónica a los servicios sociales. Dije antes que Tomoyo es como Lois Lane, pero creo que es más como el decimotercer duque de Wybourne de el espectáculo rápido, quien estaría feliz de decir cosas como: “¿Yo? Tomoyo Daidouji, aquí, en el Parque Pingüino de Tomoeda, vistiendo a una niña de 10 años con un disfraz de gatita de goma, mientras está armado con una videocámara, a las tres de la mañana, ¿con mi reputación? ¡La pobrecita nunca ha oído hablar de upskirting! ¡Esta chica debe ser detenida!

Lo que realmente sucedió fue que en 2016 obtuvimos la secuela, Cardcaptor Sakura: tarjeta clara, que tenía su propia rareza. Es decir, dado que en la historia los personajes solo habían envejecido unos dos años, ¿cómo es que ahora todos usan tecnología del siglo XXI como teléfonos inteligentes y drones?

Si bien admito que sakura captor de cartas no es mi trabajo favorito de CLAMP (ver aquí cuáles son), sin embargo, es uno de los favoritos de los fans. Todavía es un placer ver este programa que para muchos fue una exposición temprana al anime, incluso si esa versión original estaba algo bastarda. Además, tiene clasificación PG, por lo que también es una buena manera de introducir a los jóvenes al anime. Como para sakura captor de cartas sí mismo, bueno Borrar tarjeta se acerca a su conclusión y el próximo año veremos xxxHOLiC: Rei regresando Esperemos que algún día regresen otras historias – Te estoy mirando X!

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.